美国务院声明全文：日本从福岛排放经处理水的程序“安全、透明并基于科学”，美方表示“满意”

美国国务院星期五(8月25日)以发言人马修·米勒(Matthew Miller)的名义发表书面声明，对日本排放经处理的福岛核电站废水的程序表示满意，并欢迎日本继续与国际原子能机构和地区相关方保持透明与接触。

以下是这份声明全文的中文翻译：

发言人马修·米勒声明

2023年8月25日

日本排放经处理的水

2011年3月11日，日本蒙受了一场悲剧，当时发生了一次9.1级地震——这是有记录以来威力第四强大的地震，随后发生海啸，重创了东北地方。近2万人丧生，数以千计的人受伤，2500人失踪。我们继续与日本人民同悲共泣，他们因这场自然灾难蒙受了如此大的苦难，并在复苏中向全世界展示了他们的勇气与韧性。

自从灾难以后，日本在寻求负责任地管控福岛第一核电站所在地并最终排放经处理的水之际，一直保持着公开和透明，积极主动地与科学专家和来自印太地区各地的伙伴以及国际原子能机构协调。国际原子能机构得出结论认为，日本的程序是安全的，并符合国际接受的核安全标准。正如布林肯国务卿在8月15日指出，美国对日本安全、透明并基于科学的程序感到满意。

我们欢迎日本与国际原子能机构以及地区利益相关方保持透明与接触。